电工技术的发展常常是跨学科跨行业的,电工术语常常在多个领域应用,在多个专业标准中反复出现。基于这种情况,我们在制修订电工术语标准的时候,我们需要透彻地了解国内相关行业,要培养相关行业一批热爱标准的专家,要做到充分协调,保证术语标准具有被广泛认同和应用的准确性,这样我们才能代表国家向IEC提供保质的汉语术语标准草案。
针对电工术语标准化要求学术水平高和涉及部门多的特点,我们在国家技术监督局的统一领导下,归口业务部门要继续加大与国内相关术语标准化部门的协调与合作,加强与相关专业标委会或技业技术归口单位的沟通,邀请更多的专家参与电工术语标准化工作,这样才能保证我国电工术语标准化协调健康地发展。
我国近二十多年的标准化工作,逐渐在缩短国内标准化于国际上的差距,在IEC出版的74项国际电工词汇中,我国已采用80%项,并且已有10多项汉语术语进入国际标准。
应该说我国电工术语标准国际化方面略微靠前一点,然而与IEC其他成员国相比,我们不仅起步晚,而且术语标准的重要性和理念尚未被人们所熟知,在跨地区、跨学科、跨行业的组织管理方面还有不少的困难,在与各相关专业技术委员会的协调方面,仍有很长的路要走,在专家队伍的建设和积极性培养上,还要花费更大的努力。
在一批热爱电工术语标准化人员的不懈努力下,我国电工术语标准化工作将继续巩固和发展。
【广